马嵬其二？李商隐马嵬（其二）的翻译

《马嵬·其二》诗词详情

马嵬·其二

海外徒闻更九州，他生未卜此生休。

空闻虎旅传宵柝，无复鸡人报晓筹。

此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛。

如何四纪为天子，不及卢家有莫愁。

翻译：

徒然听到传说，

海外还有九州，

来生未可预知，

今生就此罢休。

空听到禁卫军，

夜间击打刀斗，

不再有宫中鸡人，

报晓敲击更筹。

六军已经约定，

全都驻马不前，

遥想当年七夕，

我们还嗤笑织女耕牛。

如何历经四纪，

身份贵为天子，

却不及卢家夫婿，

朝朝夕夕陪伴莫愁。

扩展资料：

李商隐（约813年-约858年），字义山，号玉谿生，又号樊南生，祖籍怀州河内（今河南焦作沁阳），出生于郑州荥阳（今河南郑州荥阳市）。他是晚唐著名诗人，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”。

唐文宗开成二年（837年），李商隐登进士第，曾任秘书省校书郎、弘农尉等职，因卷入“牛李党争”的政治旋涡而备受排挤，一生困顿不得志。唐宣宗大中末年（约858年），李商隐在郑州病故，墓葬地点颇有争议。

空闻虎旅传宵柝，无复鸡人报晓筹。

全诗：马嵬·其二

海外徒闻更九州，他生未卜此生休。

空闻虎旅传宵柝，无复鸡人报晓筹。

此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛。

如何四纪为天子，不及卢家有莫愁。

诗眼是尾联“如何四纪为天子，不及卢家有莫愁”。运用了对比的表现手法。诗歌前面三联对李，杨二人以前事迹描述以本联作结，对比强烈，讽刺辛辣而深刻。“如何”二字开启了读者的心灵，引导读者深思唐，杨悲剧的根源，使人联想到李隆基晚年的荒淫好色，怠与政事，任用奸臣，远离忠贤，以至于自己酿成自己的爱情悲剧。

反讽批判，当局者无能，山盟海誓化为乌有，反害了女子卿卿性命。原文如下:

《马嵬·其二》李商隐

海外徒闻更九州，他生未卜此生休。

空闻虎旅传宵柝，无复鸡人报晓筹。

此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛。

如何四纪为天子，不及卢家有莫愁。

为什么做了四十多年的皇帝，还不及卢家夫婿能长伴莫愁！引人作历史的反思和哲理的回味，余意无穷。

兼寓讽意基调，写得回环往复，一唱三叹，意味颇深。

玄宗之悲、马嵬之变、义山之叹都在荒诞，对比、反问中表现出极大的讥讽意味。

最后一联点明题旨：如何贵为天子那么多年，却无力保护自己的女人，反而连平常百姓人家的幸福也没有呢？

这一反问虽然含蓄却很有力度，启发世人牢记唐玄宗沉迷情色，荒废朝政，致使国家陷于动荡、人民饱受战乱之苦的历史悲剧。