失乐园翻译，失乐园弥尔顿最佳译本

弥尔顿《失乐园》哪个译本最好?

对于失乐园的译本选择来说，我的第一建议是，读原著，第二建议是，刘捷和朱维之版本一起读，互相借鉴互相参考，第三建议是，读朱维之译本。对于长诗的译本选择，都是这样，最优当然是原著，如果读不成就要两个译本一起读，互相配合着读，比如我当初读神曲，也是，独自读上译朱维基版本，也是无语，随后配合着译林版本一起读，就好很多。

从网上搜上海译文出版社的买吧，外国作品也就这个出版社翻译最好啦。

“渡边淳一失乐园”是一部非常著名的日本小说，已经有很多中文译本。其中一些较有名的译本包括：

1.李继宏等人翻译的《失落的乐园》，于2007年由上海译文出版社出版。

2.刘子倩翻译的《失落的乐园》，于2006年由作家出版社出版。

3.刘郁翻译的《失落阁楼的回忆》，于2018年由南海出版公司出版。

4.赵婧翻译的《失落的乐园》，于2016年由北京联合出版公司出版。

以上译本都受到了广泛的好评，您可以根据个人喜好和阅读习惯来选择其中的一本进行阅读。