敢以烦执事 敢以烦执事的读音

在《烛之武退秦师》中有一句“敢以烦执事”，这句话什么翻译妥

我翻了一下课本，注解是“那就冒昧的拿亡郑这件事来麻烦您手下的人了。”后面跟了一个，敢：谦词，有冒昧的意思我也感觉“怎敢拿这件事情来麻烦您”很别扭啊！敢不应该是怎敢的意思吧~

本来想拍照的，注解那小字我实在拍不清楚╮(╯▽╰)╭

详见山东人民出版社语文第一册59页

PS:课本有时候出错是很正常的，建议楼主问问老师

执侍的意思

既从事的工作服务，在旁边陪着服务。

在国外，此词专用于宗教方面的一种职位称呼——adeacon。教会的仆人。

随着教宗国领土的扩张，身兼世俗与圣职的执事便成为了处理主教们秘书。所以，在第一次拉特兰会议(公元1123)上，执事们的品级正式成立。中世纪执事品级分为：初等执事（Elementarydeacon），助理执事（Assistantdeacon），总执事（Totaldeacon），理事执事[紫衣执事（Directorsdeacon）]，枢机执事[红衣执事（Cardinaldeacon）]，其最高的品级为教廷中唯一的“主教级”执事，侍奉教宗的“黑衣主教”—总理执事（Primeministerdeacon）。

1929年2月11日，延续了11个世纪的教宗国正式灭亡，由梵蒂冈城国取而代之。而执事的品级构造也因末代总理执事冯.拉特尔兰宣布辞职。